1
00:00:44,585 --> 00:00:47,657
Olá, Sr.
-Senhor. Casacos.

2
00:00:47,825 --> 00:00:49,497
Bela manhã, hein?

3
00:00:50,665 --> 00:00:53,099
É sim.

4
00:00:53,265 --> 00:00:56,860
Não há nada igual
uma manhã fria de inverno.

5
00:01:00,305 --> 00:01:03,854
Está frio.
-Você está dizendo isso, sim.

6
00:01:06,585 --> 00:01:11,978
Você não estava na cama, estava, espero?
-Para ser honesto, sim, Sr. Coates.

7
00:01:12,145 --> 00:01:15,421
Você está falando sério?
-Sim, quero dizer isso.

8
00:01:19,065 --> 00:01:24,776
Afinal, são três horas.
-Achei que você estava estudando.

9
00:01:25,265 --> 00:01:28,177
Estudo?
-Você provavelmente faz muito isso.

10
00:01:28,345 --> 00:01:33,135
Veterinários ainda entendem
lidar com coisas novas?

11
00:01:33,305 --> 00:01:40,063
Às vezes eu me pergunto isso também
como todos nós superamos isso.

12
00:01:42,985 --> 00:01:45,783
Estudo? Precioso, Tiago.

13
00:01:45,945 --> 00:01:51,702
Eu teria pensado que a maioria dos agricultores
consulte o veterinário deles em Yorkshire ...

14
00:01:51,865 --> 00:01:58,134
como uma espécie de eremita estranho que gosta
um monge vive em uma cela austera...

15
00:01:58,305 --> 00:02:03,823
com apenas livros para companhia,
uma refeição escassa e pouco sono.

16
00:02:03,985 --> 00:02:05,623
Continuo maravilhado.

17
00:02:05,785 --> 00:02:10,063
Fica quieto quando você diz
que você termine seu café da manhã primeiro.

18
00:02:10,225 --> 00:02:14,377
Eu pensei que você tivesse feito isso agora
estava acostumado.

19
00:02:14,545 --> 00:02:18,458
Isso não significa nada
que eu acho divertido.

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,820
Certamente não com este tempo.

21
00:02:21,145 --> 00:02:27,698
Pode estar frio, mas o dever chama,
dia e noite, verão e inverno.

22
00:02:31,185 --> 00:02:33,301
Você não deveria estar indo embora?
-O que você quer dizer?

23
00:02:33,465 --> 00:02:38,095
Você deve Helen e as crianças?
não levá-lo para o trem?

24
00:02:38,265 --> 00:02:40,415
Apenas aqueça.

25
00:02:40,585 --> 00:02:46,182
Você seria tão gentil?
pegar Caroline e o resto também?

26
00:02:46,345 --> 00:02:51,863
Bobagem que nós dois iríamos embora.
-Você está certo sobre isso.

27
00:02:52,025 --> 00:02:54,539
Basta ligar para ela e dizer que estou indo.

28
00:02:54,705 --> 00:03:00,018
Eu já fiz. eu já disse
que você pode pegá-los.

29
00:03:01,825 --> 00:03:05,374
Devo ir então?
-Faça isso, James.

30
00:03:15,385 --> 00:03:19,936
Bom dia, Siegfried.
Para onde James está indo com pressa?

31
00:03:20,105 --> 00:03:23,575
Bom dia, Calum. Para a estação.

32
00:03:24,345 --> 00:03:26,939
Hoje é o dia, certo?

33
00:03:27,105 --> 00:03:30,302
De quem foi a ideia
aquela viagem a Londres?

34
00:03:30,465 --> 00:03:34,617
Meu, na verdade.
Puramente por coincidência, para ser honesto.

35
00:03:34,785 --> 00:03:39,336
A última vez
que James e Helen estavam conosco...

36
00:03:39,505 --> 00:03:44,260
Eu te contei sobre uma revista de Natal
que vi quando criança em Londres.

37
00:03:44,425 --> 00:03:50,978
Falei sobre isso como se fosse
meu primeiro Hamlet foi em Stratford.

38
00:03:51,985 --> 00:03:55,421
Para James e eu
notei...

39
00:03:55,585 --> 00:04:02,104
Caroline e Helen fizeram uma viagem
organizado para ir dar uma olhada.

40
00:04:02,265 --> 00:04:05,018
Eles passaram alguns dias, certo?

41
00:04:05,185 --> 00:04:12,455
Uma noite no teatro
rapidamente se tornou uma excursão completa.

42
00:04:16,705 --> 00:04:20,664
Do Museu de História Natural
para a Torre.

43
00:04:20,825 --> 00:04:24,977
E enquanto isso, faça algumas compras
no West End?

44
00:04:25,145 --> 00:04:27,181
Sem dúvida.

45
00:04:27,345 --> 00:04:32,544
E enquanto isso você tinha que
e o pobre James só precisa salvar você.

46
00:04:45,185 --> 00:04:49,861
Onde estão as crianças?
-Eles ainda estão procurando um jogo.

47
00:04:50,025 --> 00:04:53,938
Liguei ontem à noite
e agora tenho que chamar Caroline.

48
00:04:54,105 --> 00:04:58,018
Ele faria, não é?
-Eu também pensei. Vou sentir saudades.

49
00:04:58,185 --> 00:05:00,779
Bobagem. Agora você pode descansar.

50
00:05:00,945 --> 00:05:04,017
Jimmy, Rosie, venham comigo.

51
00:05:09,145 --> 00:05:12,979
Como vão as coisas em Rowangarth?
Muito quieto, certo?

52
00:05:13,145 --> 00:05:15,659
Tão silencioso quanto um túmulo.

53
00:05:15,825 --> 00:05:21,138
Agora posso finalmente ir de novo
leia um livro sem ser perturbado.

54
00:05:21,305 --> 00:05:23,375
Como você se salva?

55
00:05:23,545 --> 00:05:26,742
O paciente tem
teve uma noite tranquila.

56
00:05:27,785 --> 00:05:33,940
Algumas pessoas iriam
considerá-lo um desperdício de recursos.

57
00:05:34,105 --> 00:05:39,418
Você sozinho em Rowangarth,
Calum aqui e eu na minha casa.

58
00:05:39,585 --> 00:05:41,303
Há algo nisso.

59
00:05:41,465 --> 00:05:45,743
Não nos importaríamos por uma semana
podem morar juntos.

60
00:05:45,905 --> 00:05:48,260
Aqui, você quer dizer?
-Por que não?

61
00:05:48,425 --> 00:05:52,737
Em qualquer caso, podemos
dividir as tarefas domésticas.

62
00:05:52,905 --> 00:05:55,214
Você está certo sobre isso.

63
00:05:55,385 --> 00:06:00,220
Você não acha que é uma boa ideia?
-Eu posso ver os benefícios disso...

64
00:06:00,385 --> 00:06:01,818
Mas?

65
00:06:01,985 --> 00:06:06,422
Calum não vê isso como uma invasão?
Ele mora aqui.

66
00:06:06,585 --> 00:06:10,897
Acho que Calum está muito feliz.
O que você mesmo diz sobre isso?

67
00:06:11,065 --> 00:06:12,418
Do que exatamente?

68
00:06:12,585 --> 00:06:17,705
Eu estava dizendo para James
que sempre encontrei alguém para você...

69
00:06:17,865 --> 00:06:22,302
que ficaria feliz com alguma companhia
aqui em Skeldale.

70
00:06:22,625 --> 00:06:26,698
Bem, isso depende, certo? Siegfried?
-Do quê?

71
00:06:26,865 --> 00:06:28,742
A empresa.

72
00:06:28,905 --> 00:06:34,741
Não estou ansioso por mais dois
ter um vegetariano em casa por semanas.

73
00:06:35,865 --> 00:06:40,143
Eu também não acho.
Também não são cerca de duas semanas.

74
00:06:40,305 --> 00:06:43,456
Estávamos sentados mais cedo
pensar em uma semana.

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,217
'Nós'?

76
00:06:45,385 --> 00:06:48,582
Apenas diga a ele,
então eu vou atender.

77
00:06:51,545 --> 00:06:54,696
Olha...
-Antes de dizer qualquer coisa...

78
00:06:54,865 --> 00:06:58,062
eu já tenho a ideia
que não estou feliz com isso.

79
00:06:58,225 --> 00:07:02,059
Isso acontece às vezes?
pela sua intuição celta?

80
00:07:02,225 --> 00:07:07,219
Você conhece Siegfried e eu esta semana
são viúvos por nascer.

81
00:07:07,385 --> 00:07:10,855
O que você acha?
se viermos e ficarmos com você?

82
00:07:11,105 --> 00:07:15,178
De quem é essa ideia?
-Seu, não é, Siegfried?

83
00:07:15,385 --> 00:07:19,822
O que você está falando?
-Sua ideia de ficar com Calum.

84
00:07:19,985 --> 00:07:25,184
Ocorreu-nos espontaneamente
quando estávamos conversando.

85
00:07:25,345 --> 00:07:31,375
Se Calum se opuser fortemente a isso
tem, é claro que vamos deixar por isso mesmo.

86
00:07:31,545 --> 00:07:35,140
E? Você tem alguma objeção importante a isso?

87
00:07:39,065 --> 00:07:42,216
Eu não te contei?

88
00:07:42,385 --> 00:07:44,899
Você nos conhece como ninguém, não é?

89
00:07:45,065 --> 00:07:49,661
Esse foi George Whitehead.
Uma de suas vacas está paralisada.

90
00:07:49,825 --> 00:07:54,376
Ele gostaria
quando você o visitou em suas rondas.

91
00:07:55,545 --> 00:07:57,217
Eu faço.

92
00:07:57,385 --> 00:08:00,377
Até logo, então.

93
00:08:00,545 --> 00:08:04,333
No jantar.
-Sim, excelente, James.

94
00:08:06,385 --> 00:08:13,302
Agora que tudo está resolvido, tive que
mas vamos organizar alguma coisa.

95
00:08:19,905 --> 00:08:24,535
Para ser sincero, eu estava com medo
contra uma semana sem as meninas...

96
00:08:24,705 --> 00:08:30,940
mas agora estou ansioso por isso
nós três perto da lareira.

97
00:08:31,105 --> 00:08:36,054
Então redescobrimos a arte esquecida
da conversa dos homens.

98
00:08:36,225 --> 00:08:39,456
Reviva os velhos tempos.
-É assim mesmo.

99
00:08:46,985 --> 00:08:49,340
O que é isso?
-Costeletas.

100
00:08:49,505 --> 00:08:55,501
Caroline havia abastecido a geladeira.
Basta colocá-los sob a grelha esta noite.

101
00:08:58,625 --> 00:09:01,981
Que quarto você pensou para mim?

102
00:09:04,345 --> 00:09:09,214
Eu gostaria dos quartos antigos do seu e da Helen
não se atreva a aceitar.

103
00:09:09,385 --> 00:09:10,943
Sinta-se à vontade para prosseguir.

104
00:09:12,745 --> 00:09:17,261
Então você realmente quer dizer isso.
Muito obrigado, Tiago.

105
00:09:35,985 --> 00:09:38,135
Sr. Herriot, presumo?

106
00:09:38,305 --> 00:09:40,899
Basílio Courtenay.
-Prazer em conhecê-lo.

107
00:09:44,465 --> 00:09:47,582
Que bom que você está aqui.
-É sobre uma vaca, não é?

108
00:09:47,745 --> 00:09:51,533
Devo levá-la para o estábulo mais distante?
-Prossiga.

109
00:09:55,465 --> 00:09:59,981
Nosso Basil se apresentou a você?
-De fato.

110
00:10:00,145 --> 00:10:05,299
Nome incomum, aqui.
-Ele também é um cara incomum.

111
00:10:05,465 --> 00:10:08,741
Nós o chamamos de Professor Baz.
-O que você quer dizer?

112
00:10:08,905 --> 00:10:13,296
Você vai descobrir
se você falar com ele algumas vezes.

113
00:10:13,465 --> 00:10:20,018
Ele já foi professor. Até ensinou
na faculdade, ele afirma.

114
00:10:20,185 --> 00:10:23,222
Então por que ele trabalha aqui?
-Boa pergunta.

115
00:10:23,385 --> 00:10:26,900
Basta perguntar a ele.
Isso não o tornará mais sábio.

116
00:10:27,065 --> 00:10:32,264
De onde ele vem?
-Em todo lugar e em lugar nenhum, Sr. Herriot.

117
00:10:32,425 --> 00:10:34,416
Estou pronto.

118
00:10:44,745 --> 00:10:46,656
Segure a cabeça dela por um momento.

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,703
Acalmar.

120
00:10:52,305 --> 00:10:55,854
Você não prefere ficar com ele?
da maneira habitual?

121
00:10:56,025 --> 00:11:01,975
Segure a cabeça e segure-a perto do nariz.
-Ainda não faço isso com meu cachorro.

122
00:11:03,945 --> 00:11:08,860
O que eu já pensei. Há um abscesso.
Eu tenho que cortar isso.

123
00:11:09,025 --> 00:11:11,220
Você tem um pedaço de corda?

124
00:11:32,945 --> 00:11:34,503
Meu Deus.

125
00:11:54,825 --> 00:11:58,818
Você pintou isso?
-Só estou brincando.

126
00:11:59,425 --> 00:12:03,134
Eu acho que é legal.
-Você gostaria de uma taça de vinho?

127
00:12:04,625 --> 00:12:05,978
Muito.

128
00:12:07,065 --> 00:12:09,898
George disse que você era professor.

129
00:12:10,065 --> 00:12:12,977
Onde foi isso?
-Em todos os lugares e em lugar nenhum.

130
00:12:14,825 --> 00:12:18,340
O que você deu? Pintura ou academia?

131
00:12:21,225 --> 00:12:26,219
Você quer dizer minhas acrobacias?
Aprendi isso no circo.

132
00:12:27,065 --> 00:12:30,535
Você já trabalhou em um circo?
-Um tempo.

133
00:12:30,705 --> 00:12:33,902
Onde foi isso?
-Em todos os lugares e em lugar nenhum.

134
00:12:34,945 --> 00:12:36,537
Em todos os lugares e em lugar nenhum.

135
00:12:41,225 --> 00:12:45,503
Isso é ótimo.
-Um bom nariz, sim. Saúde.

136
00:12:57,585 --> 00:13:00,019
Você gosta disso?

137
00:13:00,185 --> 00:13:03,700
achei gostoso...

138
00:13:03,865 --> 00:13:08,416
Minha comida favorita,
costeletas de porco com batatas.

139
00:13:08,585 --> 00:13:11,145
Eram belos pedaços de carne.

140
00:13:13,665 --> 00:13:18,420
Para ser completamente honesto,
Fiquei um pouco decepcionado com a carne.

141
00:13:18,585 --> 00:13:20,018
Você está falando sério?

142
00:13:21,345 --> 00:13:24,417
Talvez um pouco bem feito.

143
00:13:24,585 --> 00:13:31,343
Exagerou, Tiago?
-Você tem que ter cuidado com a carne de porco.

144
00:13:32,705 --> 00:13:35,981
Eu também pensei assim.
Você gostou das batatas?

145
00:13:36,145 --> 00:13:41,697
Se formos completamente honestos,
Eu pensei que eles estavam do lado resistente.

146
00:13:41,865 --> 00:13:47,861
Embora eu não tenha nada contra batatas firmes.
-Nada pior do que uma batata encharcada.

147
00:13:53,945 --> 00:13:59,099
Existem mais.
-Você ainda tem espaço para uma batata?

148
00:13:59,265 --> 00:14:02,974
Não, estou cheio.
-Então vá em frente, Siegfried.

149
00:14:03,145 --> 00:14:04,897
Não, obrigado, Calum.

150
00:14:06,865 --> 00:14:08,776
Jogá-lo fora é uma pena.

151
00:14:17,305 --> 00:14:19,944
Onde ele está?
-No café.

152
00:14:20,105 --> 00:14:22,016
Graças a Deus.

153
00:14:23,825 --> 00:14:29,024
Acho que a culinária de Calum melhorou.
-Você realmente acha isso?

154
00:14:29,185 --> 00:14:32,973
Poderia ser melhorado,
e é melhor.

155
00:14:33,145 --> 00:14:38,060
Você acha que isso vai funcionar?
-Ele tem uma semana para praticar.

156
00:14:40,985 --> 00:14:45,979
Vamos verificar as qualidades narcóticas
redescobrir o gim e a tônica?

157
00:14:46,145 --> 00:14:52,983
Excelente ideia. Então podemos nos atualizar
a lareira é uma piada.

158
00:14:55,185 --> 00:14:56,857
Você está bem?

159
00:15:05,825 --> 00:15:09,818
Isso vai cair ainda melhor
depois um gim e tônica.

160
00:15:11,265 --> 00:15:14,780
Eles vão tentar aquele lugar francês novamente.
-Quem?

161
00:15:14,945 --> 00:15:18,335
Helena e Carolina.
Helen ligou esta tarde.

162
00:15:18,505 --> 00:15:24,978
Aquele lugar no Soho que recomendamos,
com aqueles deliciosos medalhões de veau?

163
00:15:25,145 --> 00:15:27,022
De fato.

164
00:15:27,185 --> 00:15:32,418
Eles foram lá ontem, certo?
-Eles gostaram muito.

165
00:15:32,585 --> 00:15:34,860
Bom para eles.

166
00:15:35,025 --> 00:15:38,734
Aqui estamos nós de novo,
de volta à antiga base.

167
00:15:38,905 --> 00:15:44,457
Sábado à noite, e uma boa chance
para poder dormir amanhã.

168
00:15:51,905 --> 00:15:57,662
Que memórias estão à nossa frente
nesta sala, hein?

169
00:15:57,825 --> 00:16:01,659
Conversas, confrontos...

170
00:16:01,825 --> 00:16:05,101
Tantas lembranças, James.

171
00:16:08,025 --> 00:16:14,294
Eu nem sei mais do que estamos falando
tive durante aquelas longas noites de inverno.

172
00:16:14,465 --> 00:16:18,777
Não sobre o quê?
-Isso é verdade. Muito verdade.

173
00:16:23,825 --> 00:16:29,457
O que está passando no rádio?
Sempre adorei rádio.

174
00:16:30,585 --> 00:16:32,735
Vamos dar uma olhada.

175
00:16:35,185 --> 00:16:36,664
Sábado...

176
00:16:40,145 --> 00:16:46,618
Madrigais para coro e órgão na BBC 3,
com os cantores da Idade de Ouro.

177
00:16:46,785 --> 00:16:48,935
Realmente e verdadeiramente?

178
00:16:49,105 --> 00:16:54,782
Seguido por O Cachorro Preto na Floresta.
-Algum tipo de peça de rádio?

179
00:16:54,945 --> 00:17:00,258
Um conto popular, contado por
limpador de chaminés Paddy Sherlock.

180
00:17:00,425 --> 00:17:01,858
Grande misericórdia.

181
00:17:04,625 --> 00:17:07,014
E o programa de luz?

182
00:17:08,065 --> 00:17:13,298
Carol Gibbons do Savoy Hotel.
-Boa e velha Carol.

183
00:17:13,465 --> 00:17:14,898
Nossa, digamos.

184
00:17:15,065 --> 00:17:19,024
Desculpe James, mas foi demais
um dia muito longo.

185
00:17:19,185 --> 00:17:20,538
Diga isso.

186
00:17:23,905 --> 00:17:28,421
Não é muito agradável,
mas vou mergulhar cedo.

187
00:17:28,585 --> 00:17:30,735
Parece uma boa ideia para mim.

188
00:17:31,785 --> 00:17:35,061
Noite maravilhosa. Assim como antes.

189
00:17:36,105 --> 00:17:38,016
Vejo você novamente amanhã então.

190
00:17:39,665 --> 00:17:43,783
Boa noite, Siegfried.
-Boa noite também, James.

191
00:19:01,585 --> 00:19:03,860
Você está aí, Sr. Farnon?

192
00:19:17,505 --> 00:19:19,177
Olá aí embaixo.

193
00:19:23,345 --> 00:19:29,056
Oh, você está aí, Sr. Farnon?
-De preferência às quinze para as seis no domingo.

194
00:19:29,225 --> 00:19:34,060
Já é tão tarde?
-Vá em frente. Estou chegando.

195
00:19:38,305 --> 00:19:41,502
Vermes?
-De fato, sim.

196
00:19:42,905 --> 00:19:48,184
Por favor, me busque nesta hora não cristã
da cama para tomar um comprimido contra vermes?

197
00:19:48,345 --> 00:19:53,100
É para nossos Tiddles.
Está cheio desses bugs.

198
00:19:53,265 --> 00:19:58,544
O que quero dizer, Sr. Dawson: entendi
não pode esperar até amanhã?

199
00:19:58,705 --> 00:20:03,779
Uma tênia não está exatamente definida
com risco de vida.

200
00:20:03,945 --> 00:20:07,221
Não posso ir amanhã. Então eu trabalho.

201
00:20:08,785 --> 00:20:13,939
São criaturas desagradáveis, esses vermes.
Eu não conseguia acreditar no que via.

202
00:20:14,105 --> 00:20:18,781
Pelo menos, Martha os viu.
Essa é minha esposa, Martha.

203
00:20:18,945 --> 00:20:22,699
Aquele pobre gato não sabia
onde procurar...

204
00:20:22,865 --> 00:20:26,301
com todos aqueles insetos rastejando dentro dela.

205
00:20:28,105 --> 00:20:34,180
Apenas dê a ela um desses comprimidos
quando você voltar para casa.

206
00:20:34,345 --> 00:20:37,382
E se os vermes não desaparecerem...

207
00:20:39,505 --> 00:20:44,533
o outro tablet exatamente
quatro semanas. Isso está claro?

208
00:20:44,705 --> 00:20:47,219
Sr. Hall, com Siegfried Farnon.

209
00:20:48,385 --> 00:20:51,343
Sim, é sobre a nossa campainha.

210
00:20:51,505 --> 00:20:55,657
Se eu soubesse o que há de errado com isso,
Eu não ligaria para você.

211
00:20:57,225 --> 00:21:04,017
Sei que é domingo, mas o mundo
não para de girar aos domingos.

212
00:21:04,185 --> 00:21:09,703
E a campainha também deve nos avisar
que alguém está na porta.

213
00:21:12,145 --> 00:21:16,184
Eu entendo que você está ocupado.
Quando você tem tempo?

214
00:21:21,545 --> 00:21:26,619
Obrigado, mas lamentamos
muito pouco uso, Sr. Hall.

215
00:21:27,345 --> 00:21:31,623
Ele não está vindo?
-Na próxima semana, no mínimo.

216
00:21:31,785 --> 00:21:34,458
Escolhemos uma profissão errada.

217
00:21:39,385 --> 00:21:45,574
Eu ainda não entendo porque aquele velho
Dawson estava no porão chorando.

218
00:21:45,745 --> 00:21:48,817
Isso não me parece um grande mistério.

219
00:21:49,865 --> 00:21:54,495
Ele provavelmente pensou que você estava sentado aí
para estudar na cela do seu monge.

220
00:21:55,345 --> 00:22:01,693
Nossos clientes esperam que estejamos prontos
em pé, dia e noite, verão e inverno.

221
00:22:03,825 --> 00:22:06,293
George Whitehead na linha.

222
00:22:13,105 --> 00:22:19,419
Como você estava no sábado à noite? Vacas velhas
saiu da vala com James?

223
00:22:19,585 --> 00:22:24,864
Claro que você pode ser difícil
imagine um sábado à noite...

224
00:22:25,025 --> 00:22:29,860
Sem estar a uma curta distância
são de um pub.

225
00:22:30,025 --> 00:22:35,304
Quando cheguei em casa, pouco depois das dez,
vocês dois já estavam na cama.

226
00:22:35,465 --> 00:22:39,140
Na hora em que eu
foi levantado da minha cama...

227
00:22:39,305 --> 00:22:42,422
Estarei aí em meia hora, George.

228
00:22:45,025 --> 00:22:47,539
Provavelmente diarréia de qualquer maneira.

229
00:22:47,705 --> 00:22:50,219
Eu tenho que ir para lá de qualquer maneira.

230
00:22:50,385 --> 00:22:56,858
Quer uma cerveja no pub mais tarde?
-Não, vamos conversar perto da lareira.

231
00:23:01,145 --> 00:23:05,582
Desculpe por fazer você vir no domingo.
Eles têm tudo.

232
00:23:05,745 --> 00:23:08,543
Ainda assim, foi bom você ter ligado.

233
00:23:08,705 --> 00:23:11,856
Na verdade é diarréia.
-Droga.

234
00:23:12,025 --> 00:23:16,303
Não precisa ser fatal
porque chegamos lá a tempo.

235
00:23:16,465 --> 00:23:17,818
Graças a Deus.

236
00:23:17,985 --> 00:23:22,900
Pode acabar em alguns dias.
Eu instruirei Basílio.

237
00:23:41,425 --> 00:23:44,064
Sr. Herriot, por favor entre.

238
00:23:44,225 --> 00:23:46,944
Receio que seja diarréia, afinal.

239
00:23:47,105 --> 00:23:50,177
Mas chegamos lá bem cedo.

240
00:23:51,545 --> 00:23:54,821
Isso cheira bem.
-Jantar esta noite.

241
00:23:54,985 --> 00:23:57,783
Você já foi chef?

242
00:23:57,945 --> 00:24:01,460
Nunca cheguei ao chef...

243
00:24:01,625 --> 00:24:04,344
O que exatamente devo fazer?

244
00:24:04,505 --> 00:24:09,579
Esta é uma mistura de antibióticos
e sulfonamidas.

245
00:24:11,465 --> 00:24:14,059
Tive sucesso com isso este ano.

246
00:24:14,225 --> 00:24:20,539
Você não deve exceder a dose.
Uma porção à noite e outra pela manhã.

247
00:24:20,705 --> 00:24:23,663
Deixe isso comigo.

248
00:24:35,785 --> 00:24:37,776
O que isso está fazendo aqui?

249
00:24:38,505 --> 00:24:44,978
Siegfried trouxe de casa
tomadas para combater o tédio.

250
00:24:47,065 --> 00:24:49,135
Então você está de volta.

251
00:24:59,585 --> 00:25:06,582
O pub está quase aberto,
Então se você não vier comigo...

252
00:25:06,745 --> 00:25:08,861
Vejo você mais tarde.

253
00:25:10,905 --> 00:25:12,463
Tudo bem�?
-Multar.

254
00:25:12,625 --> 00:25:14,297
Tem certeza?
-Claro.

255
00:25:14,465 --> 00:25:21,382
Você tem muitos talentos, mas hipocrisia
certamente não é um deles.

256
00:25:21,545 --> 00:25:26,903
Se algo está incomodando você, diga.
-Nada. Só estou me perguntando uma coisa.

257
00:25:27,065 --> 00:25:30,057
E aqueles seus grandes planos?

258
00:25:30,225 --> 00:25:34,503
Essa coisa vai destruir qualquer conversa inteligente
matar.

259
00:25:36,905 --> 00:25:39,578
Para termos uma conversa...

260
00:25:39,745 --> 00:25:44,865
você deve estar ciente
do que está acontecendo no mundo.

261
00:25:45,025 --> 00:25:49,223
Você ouve isso no rádio,
e jornais sérios.

262
00:25:49,385 --> 00:25:53,264
Os jornais só podem
expressando opiniões...

263
00:25:53,425 --> 00:25:57,179
e o rádio pode, no máximo, descrever alguma coisa.

264
00:25:57,345 --> 00:26:04,023
Mas com essa coisa, ver é real
acredite. Não é uma máquina burra.

265
00:26:04,185 --> 00:26:10,943
É um verdadeiro caleidoscópio
de teatro, ópera e balé...

266
00:26:11,105 --> 00:26:15,781
debate informado,
relatos de todo o mundo.

267
00:26:15,945 --> 00:26:21,144
Todo o conceito não é de tirar o fôlego?
-Talvez.

268
00:26:21,305 --> 00:26:22,977
Talvez?

269
00:26:23,905 --> 00:26:29,616
Eu até suspeito disso
Shakespeare está perdendo poder...

270
00:26:29,785 --> 00:26:35,974
quando reduzido a pontos
em todos os tipos de tons de cinza em uma tela.

271
00:26:37,425 --> 00:26:41,418
Então é só me dizer...
-O que devo te contar?

272
00:26:41,585 --> 00:26:47,182
Quando foi a última vez que você...
viu algum trabalho do bardo?

273
00:26:50,425 --> 00:26:53,656
Se alguém estiver me procurando, estou no café.

274
00:27:06,305 --> 00:27:08,341
Você vê a mulher?

275
00:27:23,745 --> 00:27:26,703
Professor? Você acredita nele?

276
00:27:28,305 --> 00:27:33,060
Não sei.
-Gostaria de arriscar também, Sr. Herriot?

277
00:27:41,025 --> 00:27:44,620
Isso definitivamente vai me custar dinheiro.
-Não no seu caso.

278
00:27:57,545 --> 00:27:59,297
Apenas tire-a daqui.

279
00:28:08,345 --> 00:28:11,337
Este é o Sr. Buchanan, nosso assistente.

280
00:28:11,505 --> 00:28:14,463
Prazer em conhecê-lo.
-Da mesma forma, posso ter um também?

281
00:28:14,625 --> 00:28:16,695
Três centavos se você perder.

282
00:28:38,465 --> 00:28:40,899
Você gostaria mais uma vez?

283
00:28:52,825 --> 00:28:55,783
De novo?
-De qualquer maneira, não.

284
00:28:59,705 --> 00:29:03,539
Ele às vezes ensinava
em uma escola de cartas?

285
00:29:03,705 --> 00:29:06,014
Isso poderia muito bem ser possível.

286
00:29:06,185 --> 00:29:11,054
Você gostaria de beber algo de mim,
dos meus ganhos duvidosos?

287
00:29:11,225 --> 00:29:14,900
É muita gentileza sua, Basil.
-Despeje mais um pouco.

288
00:29:15,065 --> 00:29:19,422
Você é bom com mapas.
-Aprendi com um mestre.

289
00:29:19,585 --> 00:29:21,303
De quem?

290
00:29:21,465 --> 00:29:27,495
Certa vez viajei com uma feira e um homem
ganhou cinco libras por dia com esse truque.

291
00:29:27,665 --> 00:29:31,055
Ele me mostrou. É uma questão de prática.

292
00:29:31,225 --> 00:29:36,379
Uma feira?
-Vida linda, e você vê algo do mundo.

293
00:29:36,545 --> 00:29:39,264
Você estava na educação, certo?

294
00:29:39,425 --> 00:29:43,054
E onde?
-Em todos os lugares e em lugar nenhum.

295
00:29:43,225 --> 00:29:47,377
Por que você parou?
-Por causa dos meus pés.

296
00:29:47,545 --> 00:29:51,743
Eu tenho algo em meus pés.
-Oh sim?

297
00:29:52,625 --> 00:29:58,257
Quando finalmente me encontro em um emprego
Depois de se acalmarem, eles começam a coçar novamente.

298
00:30:31,545 --> 00:30:35,424
Há algo errado com a imagem.

299
00:30:35,585 --> 00:30:40,340
Então está bom de novo.
Tudo funciona corretamente novamente.

300
00:30:40,505 --> 00:30:44,976
Então vou para o consultório agora
apenas prepare-o.

301
00:30:45,145 --> 00:30:46,624
Posso ter um momento?

302
00:31:46,945 --> 00:31:52,542
Você está lá em cima, Sr. Farnon?
-Há algo que eu possa fazer por você, Sr. Dawson?

303
00:31:52,705 --> 00:31:55,378
É tudo sobre nossos Tiddles novamente.

304
00:31:55,545 --> 00:31:59,902
Ela continua cuspindo-os secretamente.

305
00:32:00,065 --> 00:32:03,057
O que ela fica cuspindo secretamente?

306
00:32:03,225 --> 00:32:09,175
Aqueles comprimidos que você me deu.
Ela provavelmente pensa que eu não vejo isso.

307
00:32:09,345 --> 00:32:12,462
Acho que ela não gosta muito deles.

308
00:32:12,625 --> 00:32:17,016
Não é disso que se trata.
Não é doce.

309
00:32:17,185 --> 00:32:23,021
E quer ela goste deles ou não,
ela deve levá-los. Isso está claro?

310
00:32:25,825 --> 00:32:27,861
Legal. Boa noite.

311
00:32:28,025 --> 00:32:29,743
Mais uma coisa.

312
00:32:32,705 --> 00:32:36,664
Como faço para pará-la?
Ela continua cuspindo-os.

313
00:32:37,705 --> 00:32:39,457
Ok então.

314
00:32:39,625 --> 00:32:45,541
Você apenas pega uma toalha.
Uma casa, jardim e pano de prato.

315
00:32:45,705 --> 00:32:51,143
Aí você embrulha bem o Tiddles,
de modo que apenas a cabeça dela fique para fora.

316
00:32:51,305 --> 00:32:54,536
Você pode me seguir até aqui?

317
00:32:54,705 --> 00:32:59,779
Então você a força
para abrir a boca...

318
00:32:59,945 --> 00:33:03,301
apertando ambos os lados.

319
00:33:03,465 --> 00:33:09,062
Então você insere a pílula
no buraco da garganta resultante.

320
00:33:09,225 --> 00:33:15,414
Então você aperta suas mandíbulas,
e então os mantém juntos.

321
00:33:15,585 --> 00:33:21,137
E ao mesmo tempo você massageia a garganta.
Tiddles então tem duas opções:

322
00:33:21,305 --> 00:33:25,935
Ela pode engolir os comprimidos ou engasgar.

323
00:33:30,905 --> 00:33:35,820
Se você não consegue lidar com isso,
então traga Tiddles aqui.

324
00:33:35,985 --> 00:33:40,661
Então eu ficaria feliz em fazer isso por você.
Com prazer, até.

325
00:33:42,345 --> 00:33:44,734
Eu farei o meu melhor.

326
00:33:58,465 --> 00:34:02,743
Eu não entendo isso.
Eles já deveriam estar melhor.

327
00:34:04,225 --> 00:34:05,578
Onde se encontra Basílio?

328
00:34:22,345 --> 00:34:26,054
Como vai você?
-Por mim está tudo bem, não pelos bezerros.

329
00:34:26,225 --> 00:34:32,380
Não há melhora.
Você deu essas coisas a eles, certo?

330
00:34:32,545 --> 00:34:34,342
Muito estranho.

331
00:34:34,505 --> 00:34:39,738
Apenas continue com isso.
Agora eles responderão rapidamente.

332
00:34:41,545 --> 00:34:45,174
Provavelmente vai nevar.
-Você está certo sobre isso.

333
00:34:46,225 --> 00:34:47,943
Que vista, hein?

334
00:34:48,745 --> 00:34:50,701
Como as montanhas da lua.

335
00:34:53,225 --> 00:34:54,624
Há algo nisso.

336
00:34:55,545 --> 00:34:59,982
sobre as montanhas da lua
no vale da sombra

337
00:35:01,225 --> 00:35:07,255
'Cavalgue, cavalgue sem medo', respondeu
a sombra, 'se você está procurando Eldorado'

338
00:35:08,665 --> 00:35:11,816
Quem escreveu isso?
-Não faço ideia.

339
00:35:13,025 --> 00:35:18,702
Edgar Allan Poe. Um atormentado,
homem motivado como nenhum outro.

340
00:35:20,745 --> 00:35:25,865
Você estava procurando por isso?
quando você veio morar aqui? O Eldorado?

341
00:35:26,025 --> 00:35:28,141
Todo mundo, certo?

342
00:35:28,305 --> 00:35:32,901
Algumas pessoas aqui
acho que eles encontraram.

343
00:35:33,065 --> 00:35:34,976
Vocês têm sorte.

344
00:35:48,585 --> 00:35:53,181
Apenas testando. Sr. Buchanan disse
que eu deveria simplesmente ir em frente.

345
00:35:53,345 --> 00:35:55,336
Isso é tão bom?

346
00:35:57,825 --> 00:36:01,943
Multar. Mas você faria de qualquer maneira
vem semana que vem?

347
00:36:02,105 --> 00:36:06,781
Pensei: farei isso agora mesmo.
O Sr. Farnon parecia muito ameaçador.

348
00:36:06,945 --> 00:36:11,894
Ele não está lá, está?
-Ele já volta. Eu simplesmente iria.

349
00:36:12,065 --> 00:36:17,856
O que isso faria de novo, Sam?
-Nunca se sabe aqui, Sr. Herriot.

350
00:36:18,025 --> 00:36:22,655
Eles vão dizer isso no rádio
geralmente nessa época.

351
00:36:22,825 --> 00:36:24,463
Boa ideia.

352
00:36:24,625 --> 00:36:26,661
Adeus.
-Muito obrigado.

353
00:36:55,625 --> 00:36:58,583
Não estou interrompendo, estou?
-Claro que não.

354
00:37:00,545 --> 00:37:05,539
Sentada ali está a boa e velha Sra. Dale
Ainda preocupado com Jim?

355
00:37:07,785 --> 00:37:11,937
Eu estava esperando o boletim meteorológico.
-Eu vejo.

356
00:37:13,105 --> 00:37:15,335
É excepcional, não é?

357
00:37:15,505 --> 00:37:20,260
Se você não tomar cuidado,
você fica completamente viciado nisso.

358
00:37:22,225 --> 00:37:24,978
Sra. Dale e suas preocupações.

359
00:37:26,505 --> 00:37:31,738
Eu não saberia.
Estou realmente esperando pelo boletim meteorológico.

360
00:37:34,105 --> 00:37:38,974
Você não precisa desligar isso para mim.
-Eu também não.

361
00:37:42,105 --> 00:37:46,815
Você ainda está bem com isso?
trocar de quarto?

362
00:37:46,985 --> 00:37:48,623
Sim, tudo bem.

363
00:37:48,785 --> 00:37:52,983
Legal. Então eu vou pegar minhas coisas
leve-o para lá imediatamente.

364
00:38:02,265 --> 00:38:07,100
Você voltou de novo?
-Estávamos na cozinha conversando.

365
00:38:08,345 --> 00:38:11,337
O que é aquilo?
-Minha mala gramofone.

366
00:38:11,505 --> 00:38:14,702
Não que caiba numa mala...

367
00:38:16,185 --> 00:38:20,940
Você já tinha planos para esta noite?
-O que você quer dizer?

368
00:38:21,185 --> 00:38:25,383
Deirdre e eu gostaríamos de
reproduzindo algumas fotos.

369
00:38:25,545 --> 00:38:28,059
E então você quer que eu desapareça?

370
00:38:28,225 --> 00:38:30,455
Você gostaria disso?
-Muito bem.

371
00:38:30,625 --> 00:38:33,423
Cara legal.
-E Siegfried?

372
00:38:33,585 --> 00:38:37,783
Ele vai a uma reunião
de seu clube de degustação de vinhos.

373
00:38:37,945 --> 00:38:41,381
Ele não estará em casa antes do meio-dia, no mínimo.

374
00:39:00,305 --> 00:39:04,856
Como estão os bezerros?
-Ainda não está melhor.

375
00:39:07,105 --> 00:39:09,335
Passarei por aqui amanhã bem cedo.

376
00:39:09,505 --> 00:39:12,178
Multar.
-Sem problemas.

377
00:39:23,145 --> 00:39:27,377
Você fez uma degustação, certo?
-Terminou cedo.

378
00:39:27,545 --> 00:39:29,422
Por causa da neve.

379
00:39:29,585 --> 00:39:34,261
Já parou?
-Sim, por volta das nove horas.

380
00:39:34,425 --> 00:39:40,739
O que você quer beber?
-Um pequenino. Eu tenho que voltar logo.

381
00:39:40,945 --> 00:39:46,622
Sinuca. Na televisão. Esta noite.
Joe Davis x Walter Robinson.

382
00:39:48,105 --> 00:39:53,816
Você sabe que Deirdre está visitando, certo?
-Eles são bem-vindos para assistir.

383
00:40:00,865 --> 00:40:06,383
Muitas vezes dá errado?
-Essas coisas têm problemas, ao que parece.

384
00:40:06,625 --> 00:40:09,503
Não precisa ser.

385
00:40:11,065 --> 00:40:13,420
Provavelmente tem...

386
00:40:14,465 --> 00:40:18,458
fazer algo
com as condições meteorológicas.

387
00:40:19,305 --> 00:40:23,696
Manchas solares, talvez?
-Não é muito provável.

388
00:40:25,385 --> 00:40:30,698
Ao contrário do rádio
a TV não é afetada por manchas solares.

389
00:40:31,745 --> 00:40:36,136
Eu não sei o que você está fazendo
mas vou pegar uma cerveja.

390
00:40:36,305 --> 00:40:38,261
Até mais.

391
00:40:44,185 --> 00:40:47,416
Acho que não perdemos muita coisa.

392
00:40:48,985 --> 00:40:53,058
É difícil seguir
em preto e branco, aquela sinuca.

393
00:40:58,185 --> 00:41:02,497
Há um belo recital de piano na BBC 3.
-Por que não?

394
00:41:13,705 --> 00:41:15,058
Estrangeiro.

395
00:41:15,225 --> 00:41:16,977
Manchas solares?

396
00:42:14,785 --> 00:42:16,696
Eu já estou indo.

397
00:42:23,105 --> 00:42:24,823
Este é Tiddles.

398
00:42:26,145 --> 00:42:28,215
Eu a levei comigo.

399
00:42:29,345 --> 00:42:30,937
Como você disse.

400
00:43:18,385 --> 00:43:23,459
Por favor, entre. Você chegou cedo.
-Não tão cedo, na nossa indústria.

401
00:43:23,625 --> 00:43:27,698
Você deu remédio aos bezerros?
-Claro.

402
00:43:27,865 --> 00:43:32,177
E ontem também, antes de dormir?
-Naturalmente.

403
00:43:34,425 --> 00:43:35,858
Você tem um momento?

404
00:43:40,625 --> 00:43:43,537
Você vê que está nevando, certo?

405
00:43:44,585 --> 00:43:47,975
A que horas parou?
Por volta das nove horas?

406
00:43:48,145 --> 00:43:53,503
Como você foi ao galpão duas vezes
e voltar...

407
00:43:53,665 --> 00:43:56,623
Sem deixar pegada?

408
00:43:57,665 --> 00:43:59,974
Ou isso é outro truque seu?

409
00:44:01,185 --> 00:44:06,100
Você está ontem à noite e esta manhã
Você não esteve naquele celeiro, não é?

410
00:44:40,785 --> 00:44:46,496
Eles estão se saindo melhor do que você esperaria,
dadas as circunstâncias.

411
00:45:13,545 --> 00:45:15,297
Eles ficarão bem?

412
00:45:15,465 --> 00:45:17,695
Veremos.
-Desculpe.

413
00:45:17,865 --> 00:45:19,696
Isso também é possível, sim.

414
00:45:19,865 --> 00:45:23,255
Você definitivamente deveria
dizer ao Sr. Whitehead?

415
00:45:23,425 --> 00:45:26,497
Não vejo por que não.

416
00:45:27,905 --> 00:45:31,784
Eu não direi nada
se você prometer fazer isso agora.

417
00:45:31,945 --> 00:45:35,904
Não se preocupe.
Não mais de agora em diante.

418
00:45:36,745 --> 00:45:38,258
Uma última chance.

419
00:45:43,225 --> 00:45:47,503
É assim que eu sou.
É assim que sempre fui.

420
00:45:47,665 --> 00:45:51,419
Estou começando algo
Estou totalmente nisso...

421
00:45:51,585 --> 00:45:58,218
e então todo o interesse se esvai de mim,
como se o plugue tivesse sido retirado.

422
00:45:58,385 --> 00:46:04,176
Mas você gosta do trabalho, não é?
-Isso é verdade. Inicialmente.

423
00:46:13,105 --> 00:46:18,657
Como estão os bezerros agora?
-Melhore logo. Agora que eles estão recebendo o remédio.

424
00:46:18,825 --> 00:46:23,853
Então tudo correu bem.
-Só que agora George está procurando um novo servo.

425
00:46:24,145 --> 00:46:26,784
Você não denunciaria Basil, não é?

426
00:46:26,945 --> 00:46:31,097
Quando ele viu que as coisas iriam acabar bem,
ele foi embora.

427
00:46:31,265 --> 00:46:33,654
Para onde?
-Não faço ideia.

428
00:46:33,825 --> 00:46:36,055
Em todo lugar e em lugar nenhum, eu acho.

429
00:46:38,465 --> 00:46:40,183
Gosta disto?

430
00:46:40,345 --> 00:46:44,702
Delicioso. Bem, não é tão saboroso
como com Calum, mas ainda assim...

431
00:46:48,345 --> 00:46:52,816
Que bom ter você de volta.
-Você só gosta das minhas costeletas.

432
00:46:52,985 --> 00:46:54,577
Entre outras coisas, sim.

433
00:46:56,705 --> 00:47:01,301
É maravilhoso estar em casa novamente,
como Londres é legal.

434
00:47:01,465 --> 00:47:04,298
Você gostou, não foi?
-Claro.

435
00:47:05,345 --> 00:47:09,736
Caroline e eu queremos ir no próximo ano
fique longe mais um pouco.

436
00:47:09,905 --> 00:47:11,975
Quatorze dias.

437
00:47:13,345 --> 00:47:17,133
Estou brincando.
-Feliz.

438
00:47:20,185 --> 00:47:23,461
Acho que Caroline não quis dizer isso.

439
00:47:27,345 --> 00:47:32,339
Posso recomendar aquele de 47.
Combina muito bem com o peixe.

440
00:47:32,505 --> 00:47:34,336
É ele bem ali.

441
00:47:36,305 --> 00:47:38,614
É ele, Basílio.

442
00:47:38,785 --> 00:47:41,219
Você é novo, certo?
-Desde hoje.

443
00:47:41,385 --> 00:47:46,334
Você parece tão familiar.
Você já trabalhou em outros restaurantes?

444
00:47:46,505 --> 00:47:50,703
Em todo o país.
-Isso explica muita coisa.

445
00:47:50,865 --> 00:47:56,656
Onde exatamente nessas partes?
-Em todos os lugares e em lugar nenhum.

446
00:48:05,385 --> 00:48:10,903
Você ainda vai falar com ele?
-Não, acho que não.